1 00:01:57,080 --> 00:01:58,195 Fa tard, Sophianos. 2 00:01:59,000 --> 00:02:01,992 Va dir després. Ell apareixerà. 3 00:04:31,120 --> 00:04:32,109 Lucas! 4 00:04:55,080 --> 00:04:56,229 Què vols? 5 00:05:04,200 --> 00:05:06,998 Mentides. Vaig disparar a l'aire. 6 00:06:51,080 --> 00:06:56,029 DIES DEL 36 Una pel·lícula de Theo Angelopoulos 7 00:10:04,120 --> 00:10:06,111 El cotxe, senyor Kriezis. 8 00:13:10,080 --> 00:13:11,069 Guàrdia. 9 00:13:50,000 --> 00:13:52,230 El senyor Kriezis, el diputat, és aquí. 10 00:14:15,120 --> 00:14:18,112 -També el teu germà. -Digues-li que se'n vagi. 11 00:14:19,080 --> 00:14:21,036 George, tinc notícies. 12 00:15:16,200 --> 00:15:17,189 Senyor Kriezis. 13 00:15:25,080 --> 00:15:26,069 Sophianos! 14 00:15:32,080 --> 00:15:35,072 Tinc una pistola. Estic subjectant a Kriezis. 15 00:15:38,200 --> 00:15:40,077 Truqueu al Guardià. 16 00:16:00,000 --> 00:16:03,993 Aquell estava a l'aire. El següent és per a Kriezis. 17 00:16:11,160 --> 00:16:13,037 Truqueu al Guardià. 18 00:17:07,160 --> 00:17:10,072 Sophianos, què vols? 19 00:17:11,120 --> 00:17:13,076 Ets tu, alcaide? 20 00:17:14,000 --> 00:17:17,117 Informar al Ministeri, Estic subjectant a Kriezis. 21 00:17:18,080 --> 00:17:19,229 Què vols? 22 00:17:20,040 --> 00:17:22,031 Sé que estic jugant amb la meva vida. 23 00:17:22,080 --> 00:17:24,036 Però la meva ment està decidida. 24 00:17:24,120 --> 00:17:26,236 Esperaré fins a mitjanit per una comanda del D.A... 25 00:17:27,120 --> 00:17:29,111 per treure'm d'aquí. 26 00:17:29,200 --> 00:17:33,193 En cas contrari tinc quatre bales. Dos per ell, dos per mi. 27 00:17:35,160 --> 00:17:37,037 T'has tornat boig? 28 00:17:37,080 --> 00:17:39,230 No em faran així. 29 00:17:40,040 --> 00:17:43,032 Tres mesos aquí. Tinc la imatge. 30 00:17:45,080 --> 00:17:49,039 Dóna'm l'arma i ho oblidaré el que has dit. 31 00:19:04,120 --> 00:19:05,109 Ministre! 32 00:19:17,080 --> 00:19:20,072 En posar les bases pedra... 33 00:19:22,080 --> 00:19:24,150 pel nou Estadi Olímpic... 34 00:19:25,000 --> 00:19:27,992 T'ho asseguro el govern... 35 00:19:29,000 --> 00:19:32,993 sempre estarà al costat dels teus joves atletes. 36 00:19:47,160 --> 00:19:51,119 Oh, mare dels jocs, Olympia coronada d'or... 37 00:19:52,080 --> 00:19:56,039 Mestra de la veritat on sacrificant, endevinadors 38 00:19:56,160 --> 00:19:58,037 buscar saber... 39 00:20:00,160 --> 00:20:04,119 la voluntat de Zeus del llamp intermitent... 40 00:20:06,200 --> 00:20:09,078 quin missatge pot tenir... 41 00:20:10,160 --> 00:20:14,073 per als homes que, en el seu mateix cor, esforç per guanyar... 42 00:20:14,160 --> 00:20:18,995 magnificència de la força i un espai de respiració del treball. 43 00:30:32,200 --> 00:30:34,156 George Sophianos... 44 00:30:37,000 --> 00:30:39,116 grec-ortodoxa... solter... 45 00:30:41,120 --> 00:30:42,109 Aquí estem. 46 00:30:46,000 --> 00:30:48,070 Reforma de quatre anys. 47 00:30:50,160 --> 00:30:54,119 Més tard, 18 mesos de presó per impulsar drogues. 48 00:30:56,200 --> 00:30:59,192 Des de llavors es va convertir en policia informador. 49 00:31:04,120 --> 00:31:06,190 Informació facilitada per ell... 50 00:31:06,240 --> 00:31:09,232 Vaig anar a la ruptura de molts anells de drogues. 51 00:31:10,040 --> 00:31:13,237 Per l'inframón passa el nom de Valentino. 52 00:31:15,160 --> 00:31:19,119 Acusat de l'assassinat de el polític Doxiades... 53 00:31:19,160 --> 00:31:23,073 i està detingut a l'espera de judici. 54 00:32:09,200 --> 00:32:10,189 Hola, Lucas. 55 00:32:14,000 --> 00:32:15,194 Estic fart d'amagar-me. 56 00:32:16,040 --> 00:32:19,191 L'advocat i jo hem estat buscant-te per tot arreu. 57 00:32:23,000 --> 00:32:24,194 Anestes, en parlaré. 58 00:33:32,160 --> 00:33:36,039 -El Lucas també va venir a veure'm. -Parlarà? 59 00:33:36,120 --> 00:33:41,194 Va demanar trobar-nos a la davant del mar darrere de les fàbriques. 60 00:33:48,120 --> 00:33:52,079 Després s'amagarà de nou fins al judici. 61 00:33:53,160 --> 00:33:56,038 Creus que apareixerà? 62 00:33:56,120 --> 00:34:00,079 No et preocupis, ell hi serà. La seva ment està decidida. 63 00:34:17,080 --> 00:34:18,069 Disculpeu-me. 64 00:36:36,000 --> 00:36:38,070 CONSERVATlVE PARTY CLUB 65 00:38:07,120 --> 00:38:09,236 La senyora Kriezis és aquí, senyor. 66 00:38:12,120 --> 00:38:16,193 Vaig trucar al general. Ell ja ha estat informat. 67 00:38:16,240 --> 00:38:18,071 Em va assegurar que la seva govern... 68 00:38:18,160 --> 00:38:22,233 faria tot en el seu poder per protegir la seva vida. 69 00:38:28,000 --> 00:38:31,072 Les maniobres del general espantar-me. 70 00:38:31,160 --> 00:38:33,151 Està fent alguna cosa. 71 00:38:35,240 --> 00:38:39,233 Vinga, calma't. Ho faries com un got d'aigua? 72 00:39:04,080 --> 00:39:08,073 Quant de temps ha passat des de llavors vas venir a veure'm per última vegada. 73 00:39:12,000 --> 00:39:13,115 Recordeu el 1889? 74 00:39:16,000 --> 00:39:19,117 La bola de palau? El nostre vol a Kifissia? 75 00:39:22,240 --> 00:39:24,037 Quina bogeria! 76 00:39:27,240 --> 00:39:30,152 Com va anar? Com va anar? 77 00:40:30,240 --> 00:40:34,199 Sophianos va ser visitat bàsicament per dues persones. 78 00:40:37,000 --> 00:40:39,150 El seu germà i el senyor Kriezis. 79 00:40:43,000 --> 00:40:46,117 Podem descartar Senyor Kriezis, és clar... 80 00:40:46,160 --> 00:40:50,199 Pel que fa al seu germà, ho és sempre buscat pels guàrdies. 81 00:40:55,080 --> 00:40:58,117 No veig com Sophianos va agafar l'arma. 82 00:40:59,000 --> 00:41:02,231 Per què no el van retenir en una cel·la com la resta? 83 00:41:03,040 --> 00:41:05,076 Vaig rebre ordres. Què havia de fer? 84 00:41:09,120 --> 00:41:13,193 Confidencialment, estava sota pressió del Sr. Kriezis. 85 00:41:25,080 --> 00:41:29,232 El germà de Sophianos aguantava un maletí quan va entrar. 86 00:41:30,040 --> 00:41:31,029 L'has mirat? 87 00:41:31,120 --> 00:41:34,157 Contenia alguns papers. Res més. 88 00:42:32,120 --> 00:42:37,035 Quan el van portar, es va quedar cridant que l'estaven emmarcant... 89 00:42:37,080 --> 00:42:40,117 amb l'assassinat per treure'l del camí. 90 00:42:41,000 --> 00:42:44,993 Últimament no ho volia veure qualsevol. Tenia por. 91 00:42:50,160 --> 00:42:52,116 Si no em capten primer, ell diria... 92 00:42:52,240 --> 00:42:55,232 Tinc coses a dir al judici. 93 00:43:13,160 --> 00:43:15,037 Què està passant? 94 00:43:15,080 --> 00:43:18,038 - Va ser acusat per l'arma. -Quan? 95 00:45:48,120 --> 00:45:50,190 Només per uns minuts. 96 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Em pots sentir, George? 97 00:46:05,160 --> 00:46:07,993 Sóc Mavroides, l'advocat. 98 00:46:27,160 --> 00:46:31,039 Jordi, escolta'm. L'arma és una trampa. 99 00:46:31,200 --> 00:46:34,112 Entrega-ho per l'amor de Déu. 100 00:46:53,080 --> 00:46:56,038 No et puc dir res més. 101 00:46:56,160 --> 00:46:58,116 Si us plau, entén. 102 00:47:13,200 --> 00:47:14,189 Jordi! 103 00:47:28,200 --> 00:47:29,189 ximple! 104 00:49:13,200 --> 00:49:15,998 No veig cap hematoma. 105 00:49:19,200 --> 00:49:21,191 Algú el coneix? 106 00:51:41,200 --> 00:51:42,189 D'aquesta manera. 107 00:51:55,160 --> 00:51:56,149 hola. 108 00:51:58,120 --> 00:51:59,235 Hola, seure. 109 00:52:07,240 --> 00:52:11,199 -Algun problema per arribar aquí? -Conec el meu camí. 110 00:52:23,080 --> 00:52:26,231 -Ahir a la nit van disparar a un policia. -Així ho vaig sentir. 111 00:52:57,200 --> 00:52:59,077 Just a temps. 112 00:53:08,120 --> 00:53:09,109 Gràcies. 113 00:54:16,240 --> 00:54:18,993 Estava amb un noi alt a la concentració. 114 00:54:19,120 --> 00:54:22,032 Van desaparèixer entre la multitud. 115 00:54:22,080 --> 00:54:24,071 Coneixeu bé a Sophianos? 116 00:54:27,200 --> 00:54:29,998 El conec de molt enrere. 117 00:54:30,240 --> 00:54:33,152 Llavors vaig saber que s'havia convertit un informador. 118 00:54:33,240 --> 00:54:38,075 Hi havia problemes. Ara volen ell fora del camí. Qui sap? 119 00:55:04,200 --> 00:55:07,988 Vindràs a testificar al judici? 120 00:55:08,080 --> 00:55:11,231 Parla! Vindràs? Això és el que és important. 121 00:55:15,080 --> 00:55:16,229 Si es produeix. 122 00:57:05,240 --> 00:57:07,151 És un informador. 123 00:57:08,200 --> 00:57:10,111 -Què vol? -Per saber sobre Sophianos. 124 00:57:10,200 --> 00:57:15,149 Sóc el seu advocat. Hi ha alguna cosa que li vull preguntar. 125 00:57:33,120 --> 00:57:36,112 Has anat a veure'l a la presó. 126 00:57:39,240 --> 00:57:40,992 Yanni! 127 01:01:20,200 --> 01:01:23,112 Si us plau, seureu, senyors. 128 01:01:33,200 --> 01:01:35,156 Fa poc... 129 01:01:36,000 --> 01:01:38,036 el primer ministre... 130 01:01:38,120 --> 01:01:42,079 va rebre un ultimàtum del Partit Demòcrata. 131 01:01:42,120 --> 01:01:46,033 Amenacen amb votar contra el govern... 132 01:01:46,120 --> 01:01:47,997 en cas que cedeixi... 133 01:01:48,120 --> 01:01:50,156 a les demandes de Sophianos. 134 01:01:51,080 --> 01:01:55,119 Per a ells la dignitat de la l'estat té prioritat. 135 01:01:57,080 --> 01:02:00,197 Tanmateix, com és sabut, aquest ultimàtum... 136 01:02:00,240 --> 01:02:03,152 va ser precedit per un de el partit conservador... 137 01:02:03,200 --> 01:02:06,112 amb precisament el contrari exigeix... 138 01:02:06,200 --> 01:02:08,998 és a dir, l'alliberament immediat de Sophianos... 139 01:02:09,120 --> 01:02:11,190 per tal de salvar el M.P. 140 01:02:12,200 --> 01:02:16,079 Senyors, el govern està determinat... 141 01:02:16,200 --> 01:02:19,112 per no posar en perill la seva posició. 142 01:02:21,120 --> 01:02:24,032 Estic obert als vostres suggeriments. 143 01:02:43,080 --> 01:02:47,119 Tots els intents de dissuadir ha fracassat, ministre. 144 01:02:48,080 --> 01:02:50,150 S'ha de trobar una solució. 145 01:03:05,200 --> 01:03:07,156 Els gasos lacrimògens han sortit de la pregunta. 146 01:03:08,000 --> 01:03:10,150 Tindrà temps d'obrir foc. 147 01:03:36,000 --> 01:03:38,070 Se'l podria colpejar foc de metralladora, senyor. 148 01:03:38,160 --> 01:03:40,993 No pots veure res. 149 01:03:41,040 --> 01:03:43,156 Els vidres de les finestres han estat emblanquinat. 150 01:04:27,200 --> 01:04:31,079 Suggeriria alguna cosa que pot semblar poc ortodox... 151 01:04:31,160 --> 01:04:34,197 però el trobo més efectiu: verí. 152 01:04:41,160 --> 01:04:43,196 En tens algun aquí? 153 01:04:45,080 --> 01:04:47,150 No ho sé. Deixa'm preguntar. 154 01:04:50,080 --> 01:04:51,991 En teníem alguns. 155 01:04:53,160 --> 01:04:57,073 Crec que després de nosaltres primer consulta amb un expert... 156 01:04:57,120 --> 01:05:01,113 És a dir, el professor de toxicologia, senyor Sakelariou... 157 01:05:01,160 --> 01:05:05,039 qui, és clar, també assumir la responsabilitat legal. 158 01:05:05,080 --> 01:05:08,038 Naturalment! Podem provar-ho. 159 01:06:40,000 --> 01:06:43,231 El fort repic de les campanes dins de Tessalònica... 160 01:06:45,000 --> 01:06:48,231 El Rei va al davant amb la victòria al seu costat. 161 01:06:50,080 --> 01:06:53,117 Dirigint les seves valentes tropes a la glòria. 162 01:06:55,120 --> 01:06:57,076 Com un colom blanc... 163 01:07:00,120 --> 01:07:03,157 amb les ales cansades... aconseguint la victòria... 164 01:07:03,200 --> 01:07:06,078 l'església de Sant Demetri... 165 01:07:06,080 --> 01:07:07,149 en mans dels turcs... 166 01:07:07,200 --> 01:07:11,079 Ressonant d'alegria i enlluernadora de llum. 167 01:07:45,200 --> 01:07:48,078 Els problemes creen inseguretat. 168 01:07:48,200 --> 01:07:52,079 Les grans preocupacions financeres estan afectats. 169 01:09:00,000 --> 01:09:03,151 El professor de toxicologia, Senyor Sakelariou. 170 01:09:03,240 --> 01:09:05,037 Ministre, senyors... 171 01:09:05,120 --> 01:09:07,076 Professor, has estat informat, espero. 172 01:09:07,160 --> 01:09:09,116 -Sí. -Estàs d'acord? 173 01:09:21,160 --> 01:09:22,991 Estàs d'acord? 174 01:09:33,120 --> 01:09:36,157 Si us plau, espera un moment fora. 175 01:09:48,200 --> 01:09:50,156 Tu també, professor. 176 01:10:21,120 --> 01:10:24,999 Et busquen per telèfon, Professor. 177 01:11:13,000 --> 01:11:15,036 Vinga, professor. 178 01:14:45,160 --> 01:14:47,993 El teu cafè, Sophianos. 179 01:15:02,200 --> 01:15:04,077 Fes-ho passar. 180 01:15:06,080 --> 01:15:08,196 Si teniu cap truc, hauries de saber... 181 01:15:09,000 --> 01:15:11,070 Kriezis beurà primer. 182 01:15:12,000 --> 01:15:13,035 No! 183 01:15:42,120 --> 01:15:45,999 Liaracos... Ets buscat per l'ajudant. 184 01:16:00,160 --> 01:16:01,195 Continua. 185 01:16:53,160 --> 01:16:54,991 Vine amb mi. 186 01:18:31,160 --> 01:18:34,197 Allà hi ha la finestra. Aquí està el llit. 187 01:19:04,160 --> 01:19:06,196 Disculpeu-me, senyors. 188 01:19:20,000 --> 01:19:21,115 Què està passant? 189 01:19:39,200 --> 01:19:41,077 Ell vol música. 190 01:19:55,000 --> 01:19:57,070 Va dir que vol música. 191 01:21:35,200 --> 01:21:36,235 Guardià! 192 01:21:37,080 --> 01:21:38,195 Ara què és? 193 01:21:38,240 --> 01:21:41,038 -Es estan rient. -OMS? 194 01:21:41,080 --> 01:21:43,071 Sophianos i el senyor Kriezis. 195 01:23:14,120 --> 01:23:17,157 Ho juro. Els altres també ho van sentir. 196 01:24:25,000 --> 01:24:26,035 És aquí. 197 01:25:46,120 --> 01:25:49,157 Estic cansat de la teva falsedat carícies... 198 01:25:50,160 --> 01:25:54,039 Els teus vots, els teus petons, els teus aires i gràcies... 199 01:25:54,120 --> 01:25:57,999 Estic cansat d'un amor Somiava amb... 200 01:25:58,120 --> 01:26:00,031 als teus ulls blaus. 201 01:26:17,080 --> 01:26:18,149 No esperis... 202 01:26:20,000 --> 01:26:23,072 No podem reviure el passat. No esperis... 203 01:26:23,200 --> 01:26:26,237 En la vana esperança d'un amor oblidat. 204 01:28:55,000 --> 01:28:56,035 Atureu-ho! 205 01:31:58,200 --> 01:32:02,079 Els vidres de les finestres han estat emblanquinades... 206 01:32:02,120 --> 01:32:03,109 Però a través de la claraboia... 207 01:32:03,200 --> 01:32:05,156 es pot veure dins. 208 01:33:23,080 --> 01:33:24,195 Deixa'ns en pau. 209 01:33:27,080 --> 01:33:28,195 M'has sentit? 210 01:33:30,000 --> 01:33:31,149 Al teu propi risc. 211 01:34:04,000 --> 01:34:05,035 Cigarret? 212 01:34:54,120 --> 01:34:59,035 Senyor fiscal, deixi'm parlar en privat amb Sophianos. 213 01:34:59,080 --> 01:35:03,039 Sota el meu propi risc, durant deu minuts només, t'ho asseguro. 214 01:35:03,080 --> 01:35:04,195 No es pot fer. 215 01:35:05,120 --> 01:35:07,190 Estic gairebé segur que El puc convèncer... 216 01:35:07,240 --> 01:35:11,153 lliurar l'arma. Tinc informació nova 217 01:35:11,160 --> 01:35:13,071 És tard. No ho veus? 218 01:40:16,200 --> 01:40:20,159 No li passa res. S'ha desmaiat.